As sentenças (frases) em português e em Libras têm alguma semelhança, principalmente as sentenças curtas e simples. Mas, há algumas diferenças importantes para explicar.

Exemplos:

(1) J-O-A-N-A BONIT@*. (tradução: Joana é bonita, ou, Joana está bonita, depende do contexto da conversa)

(2) VESTIDO AZUL. (tradução: O vestido é azul)

(3) HOJE NUBLADO. (tradução: Hoje está nublado)

Veja o Vídeo com a sinalização das três frases em Libras:

Lembrando que a diferença no português entre os verbos “ser” e “estar” é que o verbo “ser” significa que a característica citada é uma característica permanente, duradoura. Na sentença (1), dependendo do contexto da conversa, a Joana poderia ser bonita, como uma característica dela. Na sentença (2), o vestido é azul, pois é a cor dele, é a característica dele. Já o verbo “estar”, em português, significa que a característica citada é uma característica temporária.

Na sentença (1), dependendo do contexto da conversa, pode-se dizer que a Joana está bonita porque se arrumou para ir em uma festa, estar-se-ia comentando sobre aquele momento, uma característica temporária. Similarmente, na sentença (3) usa-se o verbo “estar” porque a característica de nublado é uma característica de momento, temporária. Há dias nublados e há dias ensolarados.

Como fazer perguntas com resposta sim/não?

Existe um outro tipo de pergunta em Libras, as perguntas com respostas sim ou não.

Por exemplo, quando se pergunta “você quer?”, “você gosta?”. A resposta é quero ou não quero,  gosto ou não gosto, isto é, você responde sim ou não. Para esse tipo de pergunta há uma expressão facial diferente. A cabeça abaixa e franze-se a testa.

Abaixo há uma lista de frases simples que nos ajudam a iniciar conversas em Libras. A partir dessas frases você poderá criar outras frases em Libras e aumentar o seu vocabulário.

Abaixo você encontra um resumo das frases ensinadas no vídeo com o significado em português.

 Frase em PortuguêsFrase em Libras
01Qual o seu nome?   (ou: Como você se chama?)VOCÊ NOME?
02Qual a sua idade?VOCÊ IDADE?
03Eu tenho 37 anos.EU IDADE 37.
04Qual o nome do seu pai?VOCÊ PAI NOME?
05Meu pai se chama Pedro.MEU PAI NOME P-E-D-R-O
06Qual o nome da sua filha?VOCÊ MULHER FILH@ NOME?
07Onde você mora?VOCÊ CASA ONDE?
08Eu moro em Itajaí.EU CASA CIDADE ITAJAÍ.
09Eu moro na rua Max de Sousa, 75.EU CASA RUA M-A-X D-E S-O-U-S-A NÚMERO 75
10Onde você trabalha?VOCÊ TRABALHO ONDE?
11Eu trabalho no mercado.EU TRABALHO MERCADO
12Eu gosto de você.EU GOSTO VOCÊ.
13Eu não gosto de você.EU GOSTO-NÃO VOCÊ
14Qual o seu RG?VOCÊ RG?
15Você está com dor?VOCÊ DOR?
16Onde está doendo?VOCÊ DOR ONDE?
17Você está se sentindo bem?VOCÊ BEM?
18Você está com fome?VOCÊ FOME?
19O que você quer comer?VOCÊ COMER QUER QUE?
20Você quer maçã?VOCÊ QUER MAÇÃ?
21Eu não quero maçã.MAÇÃ EU QUER-NÃO.
22Quanto custa o sapato?SAPATO PREÇO?
23O sapato custa 120 ReaisSAPATO PREÇO 120 REAL
24Qual o sinal da palavra amor?PALAVRA A-M-O-R SINAL?

Você viu que temos novos sinais? Vamos reprisá-los? Veja o vídeo abaixo com a revisão dos sinais e algumas dicas adicionais. Registre os sinais novos.

Vamos treinar esses novos sinais!

Primeiro clique abaixo e faça o exercício de identificação dos sinais.

Depois de fazer o exercício de memorização, é importante você fazer os exercícios de produção da sinalização.

Você deve ficar de pé em frente à tela, faça alguns exercícios de alongamento. Lembre-se, oxigenar o cérebro. No vídeo aparecerá o nome do SINAL, você deve tentar lembrar-se do sinal e fazê-lo. É uma atividade de cartão, semelhante ao que foi feito no passo 2. Se você não lembrar do sinal, não se preocupe. Faz parte do aprendizado. Você pode voltar para o vídeo com as frases em Libras e ver a frase que tem o sinal que você não lembrou. Bom treino!

CLIQUE ABAIXO E FAÇA A ATIVIDADE PARA MEMORIZAR OS NOVOS SINAIS EM UMA VELOCIDADE MAIS CALMA

CLIQUE ABAIXO E FAÇA A ATIVIDADE PARA MEMORIZAR OS NOVOS SINAIS EM UMA VELOCIDADE MAIS RÁPIDA

Agora que você já treinou os sinais novos, sugiro que você copie as frases anteriormente aprendidas em um caderno, faça anotações sobre como fazer a sinalização das frases. Você poderá ir aumentando o número de frases e o vocabulário ao continuar fazendo anotações. O uso de um caderno pessoal é de grande ajuda.

No próximo passo você aprenderá como aumentar o vocabulário e a fazer exercícios que ajudarão você a não se esquecer da Libras.

Muita novidade em apenas 4 passos. Já é possível conversar com os surdos. Você já pode fazer conversas simples, mas significativas. É possível atender os surdos em alguns estabelecimentos. Você tem testemunhado que é possível a proposta “Aprenda Libras em 5 Passos e Converse com os Surdos”.

Libras L2, a Libras como sua segunda língua! Seja bilíngue, aprenda Libras e converse com os surdos!

Volte para o E-Book digital: Aprenda Libras em 5 Passos.

Vá para o passo 5.